Показать меню
Лента новостей
17:42 16:57 16:48 15:36 14:29 13:18 13:11 12:55 12:48 12:38 11:05 11:02 10:57 07:59 07:45 17:31 15:27 14:27 14:05 13:53 13:30 13:24 12:29 12:27 09:41
 
 
 
Комментарии
 
Безымянный
Кроме того, работодатели обязаны обеспечить соблюдение гражданами социального дистанцирования.

Не хотелось бы "обычный в таких случаях текст", но подписи и даты никак не обнаружить. А сегодня ещё не завтра, кто-то чихнул невовремя? blush
 
Текслер ввел режим обязательной самоизоляции в Челябинской области
Безымянный
В озерске сейчас что бы не писал обычный гражданин,восстанавливая справедливость,получает отказ по всем "фронтам",становится с каждой минутой бесправнее и бесправнее
Уровень бесправия уже давно достиг уровня рабства и безнаказанность породила вседозволенность.
Как закрыть проезд через двор и не нарушить закон
Жительница Озёрска Согласна полностью с вопросом о дезинфекции. Итак, никаких общих слов, только конкретика.
Прибыл человек из-за границы. Как законопослушный гражданин, он сразу отметился как прибывший. Даже вызвал на дом  врача для получения  больничного. НО, теперь ВНИМАНИЕ: кто что знает про дезинфекцию подъезда в многоквартирном доме?
Звонок спецам на горячую линию официального сайта СТОПКОРОНАВИРУС.РФ 8002000112. После долгого молчания, не ответив ничего,  дали телефон челябинского  санэпидцентра  (351268 98 54 , еще не звонила).
А тем временем в городе Заречный Свердловской области ( это город  атомщиков Белоярской АЭС,  там уже есть единичные случаи подтвержденного к-вируса) начинают дезинфекцию в домах (прибыла женщина из США и заразила родителей....). Нам придется так или иначе их опыт использовать (и транспорт для сменников, и дезинфекцию, и еще много чего). Информация с официального сайта - http://gorod-zarechny.ru/.
Всем здравого смысла и берегите себя!
Текслер ввел режим обязательной самоизоляции в Челябинской области
Безымянный
Депутат Каримов Вадим Раульевич включите свои полномочия для для быстрого решения этой проблемы
Не смешите! Вельке, Каримов, Шитов и т.п. сами сделать серьезного ничего не могут. Максимум - "примазаться" к тому, что сделали другие.
Как закрыть проезд через двор и не нарушить закон
Безымянный
 Доблестные полисмены  прикрывают или покрывают. Тут уж как сказать.
А по моему мнению частенько непосредственно участвуют.
В Управление МВД обратилась местная жительница
Безымянный Наложение обязательств гарантирует предоставление равнозначных прав. Выше перечисленное противоречит принципу презумпции невиновности. Человек не совершил вреда а ему выписывают штраф? Тогда что выплачивают тем, кто исправно сидит под домашним арестом? Если человек не болен, не распространяет вирус т.е. не причиняет вреда то за что его штрафовать?! До семи лет тюрьмы: что грозит за нарушение карантина и фейки о коронавирусе
Безымянный Слушайте,не публикуйте  уж такие откровенные бредни. Чай с куркумой поможет в борьбе с коронавирусом
Безымянный А мне знаете,что интересно ? Как получилось,что в городе,с таким специфическим производством, всё в грязи и пыли? Почему нет поливальных машин,где техника для дезактивации (читай для дезинфекции)? Почему везде пылища до небес? Хватает ли медицинского персонала? Кажется время болтовни,имитации деятельности и раздачи грамот на камеру заканчивается.  Сознательное поведение – главное в период угрозы распространения эпидемии
Безымянный Депутат Каримов неоднократно уже приезжал в наш двор, говорил красивые слова, и что решит проблему чуть ли не на следующий день после приезда своего. Но....это так и остались лишь слова. Въезд во двор уже в плачевном состоянии, большой поток машин едет в свои гаражи туда и обратно  Как закрыть проезд через двор и не нарушить закон
Безымянный Во всю стараются, чтобы люди правды не знали. Хотят всем рот заткнуть, как всегда. Как в Китае, где тоже местными коммуняками всё замалчивалось до тех пор, пока эпидемия не превратилась в лавину и до сих пор там врут. И в России приняли на вооружение эту методику замалчивания.
До семи лет тюрьмы: что грозит за нарушение карантина и фейки о коронавирусе
Безымянный
Партия единая Россия избранная народом помогает людям и нам поможет а если не поможет приедет Жириновский и Зюганов
ЕдРоссия не избиралась народом, а сфальсифицировала выборы в свою пользу и поэтому никогда не помогала людям (обычным людям), и Жириновский с Зюгановым к вам не приедут и не помогут.
Боритесь на выборах с главной причиной всего бардака, как здесь уже написали - с партией "Единая Россия" и нежелающим исполнять законы президентом. Голосуйте против них всегда. И не ходите ни при каких условиях на голосование за "поправки" в Конституцию.
Как закрыть проезд через двор и не нарушить закон
Безымянный Забор от прачечной очень красивый в решении наверное принимала архитектура Я видел такой в Париже Как закрыть проезд через двор и не нарушить закон
Безымянный Отписки на наши обращения в администрацию ОГО, МВД и в прокуратуру у нас хранятся с 2013 года пришло время ими воспользоваться Как закрыть проезд через двор и не нарушить закон
Безымянный Партия единая Россия избранная народом помогает людям и нам поможет а если не поможет приедет Жириновский и Зюганов Как закрыть проезд через двор и не нарушить закон
Безымянный Фейки о коронавирусе - это когда кто-то сообщает правдивую информацию, которая не нравится властям?
До семи лет тюрьмы: что грозит за нарушение карантина и фейки о коронавирусе
31 июл 07:13Рубрика "Кириллица"

Может ли русский забыть свой родной язык

Полностью забыть свой нативный язык взрослый человек не может, даже если он много лет провел в другой стране, совсем не общаясь с земляками. А вот ребенок эмигрантов рискует утратить родное наречие или, в лучшем случае, будет говорить с акцентом: все зависит от обстоятельств. Интересно, что и у взрослого человека после нескольких лет жизни за границей немного меняется произношение.

Действительно забывают

Человеческая память устроена на редкость прагматично. Если речь не идет об уникальных личностях, мозг обычного гражданина хранит лишь ту информацию, которая необходима ему в данный период жизни. Поэтому через год после успешно сданного экзамена по ядерной физике девушка, решившая оставить эту науку ради философии, может полностью забыть все формулы. Но при этом с легкостью будет цитировать работы Иммануила Канта.

Точно так же, оказавшись в другой языковой среде, эмигранты теряют связь с родной культурой, постепенно утрачивая богатство «великого и могучего». Они уже не знают новых словечек, появляющихся в речи жителей России. Впрочем, это общемировая тенденция.

В июне 2018 года британская телекомпания ВВС рассказала об исследовании, которое провела известный лингвист из университета Саутгемптона Лаура Домингес. Она изучила речь двух групп мигрантов: испанцев в Англии и кубинцев в США. Выяснилось, что долго прожившие за границей люди действительно начинают утрачивать родной язык.

Лаура Домингес не видит в этом явлении ничего плохого: «Забывание языка — не такая уж страшная вещь. Это естественный процесс. Люди вносят изменения в грамматику, поскольку это отвечает новой реальности их жизни. Изучая новый язык, мы неизбежно меняем что-то в своей жизни».

Лингвисты успокаивают эмигрантов: произношение и грамматический строй предложений родного русского можно легко и быстро восстановить, также как и довольно просто усвоить ряд новых слов из молодежного сленга. Достаточно лишь недолгой поездки на родину.

Кроме того, чтобы не забыть язык, следует регулярно общаться с его носителями, пусть и через интернет, надо читать газеты, смотреть фильмы и телепередачи на русском. То есть не отрываться от культурной среды.

Проблема эмигрантов

Пользователи международного сервиса обмена знаниями Quora подтвердили мнение ученых, что родной язык действительно забывается со временем, если переехать в другую страну. Например, Шефали Йогендра написала, что сын ее прошлой домработницы переехал в Англию из Болгарии в возрасте 11 лет, и он совсем забыл родной язык за пять лет жизни в новой стране. А сама Шефали, для которой немецкий был родным, буквально через три года после переезда в Британию заметила, что уже с трудом произносит предложения на языке Шиллера и Гете.

«Сейчас я по-прежнему хорошо читаю на немецком, понимаю на слух и пишу, но говорить могу только с паузами, запинаясь. Очень жаль», — отметила женщина.

А вот музыкант Приман Тилсон рассказал о своей бабушке, переехавшей из России в США в начале ХХ века, когда ей было 11 лет. Она часто разговаривала со своим супругом, тоже из семьи эмигрантов, на русском языке вплоть до середины 50-х годов, пока дедушка не умер. Через несколько десятилетий, когда женщине было уже за 90, бабушка Примана Тилсона смогла поддержать беседу с гостем, обратившимся к ней по-русски.

То есть процесс забывания родного языка происходит у всех людей по-разному. Все зависит от речевой практики и ряда индивидуальных особенностей человека.

Как утрачивается язык

Профессор университета Миннесоты Эндрю Коэн много лет посвятил изучению социолингвистики. В своей книге «Забывание иностранного языка», опубликованной в 1986 году, ученый коснулся и темы утрачивания родного наречия среди эмигрантов.

По его мнению, слова из двух разных языков как бы соревнуются в сознании человека за лидерство, затем одна из ассоциаций начинает доминировать над другой и вспоминается в первую очередь. Впоследствии тренировка новых интерферирующих единиц стирает предыдущие реакции в сознании на один и тот же стимул.

Другими словами, увидев красный сочный фрукт, русский человек подумает: «Яблоко». Если он изучал иностранный язык, то его память следом выдаст слово apple. А у эмигранта, долгое время прожившего в англоязычной стране, первой реакцией на фрукт будет apple, слово же «яблоко» всплывет в сознании только потом. Если же речь идет о ребенке, то он, вероятно, и не вспомнит «как это по-русски».

Эндрю Коэн пишет: «Забывание может затронуть лишь отдельные аспекты слова. Самым очевидным является забывание концептуального или денотативного значения слова или его письменной или звуковой формы. Иногда забываются особенности употребления данного слова в контексте или его грамматические формы».

В речи эмигрантов из России постепенно появляются английские (немецкие, французские) слова, меняется структура предложений, теряются навыки правильного произношения, беднеет словарный запас.

Что влияет на процесс

По мнению большинства социолингвистов, на данный процесс оказывают влияние следующие факторы:

возраст, когда человек покинул языковую среду;

общается ли он с носителями родного наречия;

есть ли у эмигранта реальная потребность в совершенстве овладеть новым языком (работа, друзья, социальный статус);

отношение к стране, откуда он уехал;

индивидуальная способность к языкам.

Известно, что в США есть целые кварталы эмигрантов, которые так и не выучили английский, поскольку живут среди соотечественников. А вот евреи, бежавшие из Германии в Америку в конце 30-х — начале 40-х годов ХХ века, напротив, старались поскорее забыть немецкий язык, ведь он напоминал им о фашистских зверствах.

Другими словами, если молодые люди полностью погружаются в новую языковую среду, оставив в прошлом нашу страну и ее наречие, то они вполне могут утратить способность говорить и думать по-русски. Хотя многие слова будут помнить и понимать.

В 2014 году все мировые СМИ облетела новость о возвращении из Афганистана на родину американского сержанта Боуи Роберта Бергдала (Bowe Robert Bergdahl), который провел в плену у движения Талибан пять лет. Отмечалось, что за это время молодой мужчина практически утратил навык общения на английском языке. Лингвисты высказали предположение, что так на сержанта подействовала пережитая психологическая травма.

Говорить с акцентом

Известный психолингвист Татьяна Ушакова в своей монографии «Речь: истоки и принципы развития» поведала о том, как формируется способность говорить у детей с самого раннего возраста. И хотя освоение языка начинается буквально с первого дня жизни, именно от 12 месяцев до 3 лет у детей происходит активное формирование речи, которое завершается к 6-7 годам.

В этот период голосовые связки ребенка учатся произносить звуки так, как это правильно на родине. Ни для кого не секрет, что разговор на разных языках требует альтернативной техники работы артикуляционного аппарата. Например, французы произносят звуки слегка протяжно (через нос), немцы говорят резко, англичане тонально связывают слова в предложении, почти не отделяя их паузами и т. д. Русский язык, по мнению большинства лингвистов, является одним из наиболее трудных для изучения, а виной всему его особенная артикуляционная структура.

Когда человек пытается говорить на иностранном наречии, он произносит звуки, как привык с раннего детства. Поэтому и возникает акцент. Но если несколько лет прожить в другой стране, то и артикуляционный аппарат человека привыкает к определенной тональности речи, звуковым особенностям. И при попытке заговорить на родном языке может проявиться легкий акцент.

Большинство специалистов утверждают, что уже через три года жизни за границей, если не общаться с соотечественниками, молодые люди (чьи связки быстрее перестраиваются на новый лад) могут заметить, что их русская речь слегка изменилась.

Впрочем, для этого не обязательно далеко ехать. Известно, что, немного пожив в Вологде, москвичи начинают «окать», а в Ростове-на-Дону — быстро подхватывают южнорусскую манеру говорить. Правда, все зависит от индивидуальных особенностей человека.

И все же, родной

В любом случае, родной язык любому человеку ближе и интуитивно понятнее, чем любой хорошо выученный иностранный. Так, в январе 2017 года журнал Королевского научного общества Великобритании Royal Society Open Science опубликовал исследование группы ученых из института Макса Планка (Германия) и университета Радбауда (Нидерланды).

Специалисты доказали, что люди лучше усваивают фонетическую систему родного языка, даже если они никогда на нем не говорили. Ученые исследовали граждан Нидерландов, усыновленных в младенческом возрасте из Кореи, и нативных голландцев. Выяснилось, что этнические корейцы быстрее усвоили различные аспекты произношения слов на родном для них языке, чем представители другого народа.

Печать
Добавить комментарий
Информация
Комментировать статьи на сайте возможно только в течении 90 дней со дня публикации.
За околицей
Россияне заплатили по делам об оскорблении Путина уже 1,2 миллиона рублей, а за неуважение к госсимволам так никого и не привлекли 31.03, 16:41 Россияне заплатили по делам об оскорблении Путина уже 1,2 миллиона рублей, а за неуважение к госсимволам так никого и не привлекли За сутки в России коронавирусом заболели 500 человек 31.03, 15:45 За сутки в России коронавирусом заболели 500 человек Москвичей освобождают от платы за капремонт. Жителей других регионов — нет 31.03, 15:07 Москвичей освобождают от платы за капремонт. Жителей других регионов — нет Россиянам предложили отказаться от браков и разводов до лета 31.03, 14:52 Россиянам предложили отказаться от браков и разводов до лета Как коронавирус ударит по протестам 31.03, 13:30 Как коронавирус ударит по протестам Мишустина просят закрыть алкомаркеты на время карантина 31.03, 13:04 Мишустина просят закрыть алкомаркеты на время карантина Сроки вступительных экзаменов в России перенесут из-за коронавируса 31.03, 12:28 Сроки вступительных экзаменов в России перенесут из-за коронавируса Надо ли волноваться о распространении коронавируса на кошек? 31.03, 11:16 Надо ли волноваться о распространении коронавируса на кошек? Ситуация с коронавирусом в Челябинской области: сводка на 31 марта 31.03, 11:09 Ситуация с коронавирусом в Челябинской области: сводка на 31 марта В 27 регионах России объявили режим самоизоляции 31.03, 10:52 В 27 регионах России объявили режим самоизоляции На Южном Урале машины с громкоговорителями будут предупреждать граждан о самоизоляции 31.03, 10:48 На Южном Урале машины с громкоговорителями будут предупреждать граждан о самоизоляции Имбирная истерия. Челябинцы скупают растение в надежде спастись от коронавируса (ВИДЕО) 31.03, 08:04 Имбирная истерия. Челябинцы скупают растение в надежде спастись от коронавируса (ВИДЕО) Чеченским полицейским выдали пластиковые трубы, чтобы лупить нарушителей режима самоизоляции 31.03, 07:52 Чеченским полицейским выдали пластиковые трубы, чтобы лупить нарушителей режима самоизоляции Гороскоп на 31 марта 2020 года 31.03, 07:29 Гороскоп на 31 марта 2020 года К середине недели на Южном Урале похолодает 30.03, 13:58 К середине недели на Южном Урале похолодает В Челябинской области зоомагазинам разрешили работать во время карантина 30.03, 11:06 В Челябинской области зоомагазинам разрешили работать во время карантина На Южном Урале медикам повысят зарплату из-за нагрузки по коронавирусу 30.03, 11:00 На Южном Урале медикам повысят зарплату из-за нагрузки по коронавирусу Челябинская область не будет вводить дополнительные ограничения из-за коронавируса 30.03, 10:53 Челябинская область не будет вводить дополнительные ограничения из-за коронавируса В Челябинской области — 14 подтвержденных диагнозов коронавируса 30.03, 10:49 В Челябинской области — 14 подтвержденных диагнозов коронавируса Голая девушка сделала откровенный снимок на опустевших из-за карантина улицах 30.03, 09:58 Голая девушка сделала откровенный снимок на опустевших из-за карантина улицах Главой Роскомнадзора назначен Андрей Липов 30.03, 09:50 Главой Роскомнадзора назначен Андрей Липов Больше не наливать: в Крыму запретили продажу алкоголя 30.03, 07:42 Больше не наливать: в Крыму запретили продажу алкоголя Гороскоп на 30 марта 2020 года 30.03, 07:11 Гороскоп на 30 марта 2020 года Собянин ввёл в Москве всеобщий режим изоляции 29.03, 22:57 Собянин ввёл в Москве всеобщий режим изоляции
Опрос
Вы соблюдаете режим самоизоляции?

Объявление
Предлагаем в аренду

Предлагаем в аренду

Офисные помещения площадью от 7 до 60 кв. метров